-
1 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale
Перевод: со всех языков на итальянский
с итальянского на все языки- С итальянского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Итальянский